1
00:00:01,368 --> 00:00:05,043
Domnilor, Wilderness
Weekend-ul este peste noi.
2
00:00:05,638 --> 00:00:07,174
Va fi
fara jocuri video.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,613
Va fi
fără plăci de internet.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,823
În acest weekend,
ai doi parinti.
5
00:00:11,878 --> 00:00:14,358
Eu și Mama Natură.
6
00:00:14,414 --> 00:00:18,385
Și eu sunt
Fratele Mamei Natura,
7
00:00:18,451 --> 00:00:19,452
Frate Natură.
8
00:00:19,686 --> 00:00:24,567
Dar poți să-mi spui Andy. Sau
Frate Natură. Apelul tău.
9
00:00:24,657 --> 00:00:26,432
Mulțumesc, Andy.
Frate Natură.
10
00:00:26,659 --> 00:00:28,969
În ultimii trei ani
am servit
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,270
în calitate de Conducător de trupă al
Pawnee Rangers.
12
00:00:31,331 --> 00:00:33,140
Acesta este manualul nostru.
13
00:00:35,402 --> 00:00:37,746
Am scris
tot eu însumi.
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,214
Bine, e timpul
să dea insignele.
15
00:00:39,272 --> 00:00:42,549
Hm... Să vedem. Emily, înțelegi
insigna pentru cele mai multe servicii comunitare.
16
00:00:43,977 --> 00:00:48,153
Pentru Casey, cea mai bună insignă de blog Penguin.
17
00:00:48,214 --> 00:00:51,457
Pentru Abigail,
Coafura Flyest.
18
00:00:51,518 --> 00:00:54,260
Și Ann primește insigna
pentru coafura celui de-al doilea zbor.
19
00:00:54,320 --> 00:00:55,663
Oh. nu am fost
concurând pentru asta.
20
00:00:55,722 --> 00:00:56,757
am sa spun.
21
00:00:56,823 --> 00:00:58,803
Acum cinci ani,
un elev curajos de clasa a cincea
22
00:00:58,858 --> 00:01:00,769
a vrut să se alăture
Pawnee Rangers.
23
00:01:00,827 --> 00:01:02,272
Dar lor
a spus consiliul executiv
24
00:01:02,328 --> 00:01:03,739
ce dezastruos
nemernicii spun mereu,
25
00:01:03,997 --> 00:01:06,944
„Nu. Sunt doar bărbați.
Începeți-vă propriul club.”
26
00:01:07,333 --> 00:01:10,280
Ea nu putea. Așa am făcut-o.
27
00:01:10,336 --> 00:01:12,816
Suntem numite Zeițele Pawnee,
și suntem îngrozitor de grozavi.
28
00:01:14,007 --> 00:01:17,386
Bună, Ron. Al cui club crezi
e mai bine, al tău sau al meu?
29
00:01:17,444 --> 00:01:19,424
Răspunsul este al meu.
Spune că al meu este mai bun.
30
00:01:19,479 --> 00:01:21,083
Nu este o competiție.
31
00:01:21,147 --> 00:01:22,182
Oh, dar este.
32
00:01:22,248 --> 00:01:24,455
Clubul tău a făcut din asta o competiție
când țineau fetele afară.
33
00:01:24,884 --> 00:01:27,558
Oh, stelele mele!
Sunt doar o domnișoară.
34
00:01:27,620 --> 00:01:31,261
Constituția mea fragilă nu poate
se descurcă în aer liber înfricoșător.
35
00:01:31,324 --> 00:01:33,634
nu am nicio problema
cu femei puternice, Leslie.
36
00:01:33,760 --> 00:01:37,401
Cine este Leslie? Numele meu
este Annabelle Vandergraf.
37
00:01:37,464 --> 00:01:40,707
Și, voi toți, eu doar
cădea în bucăți
38
00:01:41,067 --> 00:01:44,480
când soarele
strălucește pe capul meu.
39
00:01:44,637 --> 00:01:47,379
Cu toate acestea, Pawnee
Rangerii au fost fondați
40
00:01:47,440 --> 00:01:50,182
pentru că unii băieți vor
a ieși în natură
41
00:01:50,243 --> 00:01:52,245
și învață tradițional
abilități de supraviețuire
42
00:01:52,312 --> 00:01:54,087
fără a fi
distras de fete.
43
00:01:54,147 --> 00:01:58,118
Ei bine, zeițele mele minunate nu
vreau să fii distras de perdanți.
44
00:01:58,184 --> 00:02:00,425
Spune că clubul meu este mai bun, Ron.
Spune-o.
45
00:02:00,487 --> 00:02:02,626
Clubul meu este mai bun. Spune-o.
46
00:02:02,789 --> 00:02:04,063
Haide.
Spune că e mai bine.
47
00:02:04,324 --> 00:02:07,271
Spune-o. Spune că e mai bine. Spune că clubul meu este mai bun.
Spune-o. Renunţă.
48
00:02:07,327 --> 00:02:09,807
Al cui club este mai bun? Mina. Spune-o.
O știi. Spune-o.
49
00:02:09,863 --> 00:02:12,070
Pe principiu,
Nu spun niciodată nimic
50
00:02:12,132 --> 00:02:15,670
că o altă persoană este evident
încercând să mă facă să spun.
51
00:02:15,969 --> 00:02:17,915
Prima mea ceremonie de nuntă
a durat două ore.
52
00:02:17,971 --> 00:02:21,145
Pentru că după preot
a spus: „Repetă după mine”,
53
00:02:21,207 --> 00:02:22,709
am tăcut.
54
00:02:45,031 --> 00:02:46,635
Am auditat
buget si am observat
55
00:02:46,699 --> 00:02:48,872
esti mult in urma
pe documentele tale.
56
00:02:49,202 --> 00:02:53,617
Jerry, nu ai completat un
Forma PC-10 în doi ani și jumătate.
57
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
Oh, naiba. Îmi pare rău.
58
00:02:55,241 --> 00:02:58,017
Da, ne cam facem
documentele în viteza noastră.
59
00:02:58,077 --> 00:03:00,956
Oh, chiar aşa? Ei bine, eu cam
am nevoie să o faci cu viteza mea.
60
00:03:01,147 --> 00:03:03,127
Bine, le voi face.
61
00:03:03,750 --> 00:03:06,162
Ce e în neregulă cu tine astăzi? A făcut
au anulat Game of Thrones?
62
00:03:06,219 --> 00:03:08,165
Nimic nu este în neregulă.
Fă-ți treaba.
63
00:03:10,857 --> 00:03:13,770
Și nu ar fi făcut niciodată
anulați Game of Thrones.
64
00:03:13,826 --> 00:03:16,932
Este un hit crossover. Nu este
doar pentru pasionații de fantezie.
65
00:03:16,996 --> 00:03:19,533
Ei spun uman
povești într-o lume fantastică.
66
00:03:22,502 --> 00:03:24,345
Completați formularele, vă rog.
Multumesc.
67
00:03:24,404 --> 00:03:27,977
Am avut unul foarte bun
motiv pentru a rămâne în Pawnee.
68
00:03:28,374 --> 00:03:31,253
Dar acum, nu sunt sigur
ce mă ține aici.
69
00:03:31,311 --> 00:03:36,624
Deși, sunt doar două sandvișuri
departe de un sub gratuit chiftele.
70
00:03:39,118 --> 00:03:40,927
Acesta este expirat.
71
00:03:45,091 --> 00:03:48,038
Rangers, drept recompensă
pentru că ai venit în această călătorie,
72
00:03:48,094 --> 00:03:50,165
am primit
voi fiecare două daruri.
73
00:03:50,530 --> 00:03:51,600
Daţi-i drumul. Deschide-le.
74
00:03:55,435 --> 00:03:56,539
Ce este asta?
75
00:03:56,603 --> 00:03:58,674
Aceasta este o foaie de pânză.
76
00:03:58,805 --> 00:04:00,978
Cel mai versatil
obiect cunoscut omului.
77
00:04:01,040 --> 00:04:03,953
Poate fi folosit pentru
face corturi, rucsacuri,
78
00:04:04,010 --> 00:04:06,854
pantofi, brancardiere,
pânze, prelate,
79
00:04:06,913 --> 00:04:09,689
și presupun că în cele mai multe
circumstanțe groaznice,
80
00:04:09,749 --> 00:04:13,060
poate fi o suprafață
pe care să se facă art.
81
00:04:13,453 --> 00:04:14,727
Care este al doilea cadou?
82
00:04:14,921 --> 00:04:17,595
Al doilea cadou
este cutia în sine.
83
00:04:17,924 --> 00:04:24,170
Ai zece minute pentru a asambla a
adăpostește folosind doar cele două daruri ale tale. Merge.
84
00:04:24,364 --> 00:04:28,744
Doamnelor, cabina Zeiței
nu a arătat niciodată mai bine.
85
00:04:28,968 --> 00:04:30,914
Cabana de anul acesta
Insigna de renovare
86
00:04:30,970 --> 00:04:33,211
va fi
aprig contestată.
87
00:04:33,273 --> 00:04:34,877
Bine. Deci, ce a făcut
toata lumea face
88
00:04:34,941 --> 00:04:36,614
pentru lor liber
timp de artizanat structurat?
89
00:04:36,676 --> 00:04:37,711
Lauren?
90
00:04:37,777 --> 00:04:39,222
Am făcut un Gertrude Stein.
91
00:04:40,780 --> 00:04:43,454
Uimitor, Lauren.
E atât de bine.
92
00:04:43,850 --> 00:04:45,852
Chiar nu aș face-o
vreau să urmăresc asta.
93
00:04:45,918 --> 00:04:46,919
Ann?
94
00:04:47,587 --> 00:04:48,861
Oh, băiete.
95
00:04:48,921 --> 00:04:52,664
Făceam niște coji de porumb
păpuși pentru toată lumea.
96
00:04:52,725 --> 00:04:56,104
Dar s-au cam greșit,
așa că arată ca niște monștri.
97
00:04:58,531 --> 00:05:02,445
Îmi pare rău. Eu doar plec
să pun asta acolo.
98
00:05:02,969 --> 00:05:04,812
În foc.
99
00:05:04,871 --> 00:05:07,283
Ei bine, Ann ne ține de cald.
Și asta e important.
100
00:05:07,340 --> 00:05:08,444
Aprilie.
101
00:05:08,508 --> 00:05:10,351
Care a fost meseria ta?
102
00:05:10,643 --> 00:05:12,782
am desenat ceva
pe bratul meu.
103
00:05:13,379 --> 00:05:16,952
Este o fată pionier care o urmărește
bunica este călcată în picioare de bivoli.
104
00:05:19,519 --> 00:05:22,159
Da. Acesta chiar aici este tot
sângele ieșind din față.
105
00:05:23,690 --> 00:05:25,567
D.J. Bluntz
este în clădire
106
00:05:25,625 --> 00:05:29,198
Aici pentru a anunța că Tom
Haverford este în clădire
107
00:05:29,495 --> 00:05:31,668
Oh! Unu, doi, unu, doi!
108
00:05:31,964 --> 00:05:33,944
Donatella.
T-Mobile.
109
00:05:34,567 --> 00:05:37,104
Trei cuvinte pentru tine.
"Trata." — Eu. „Sine”.
110
00:05:37,236 --> 00:05:39,682
Rasfata-te 2011
111
00:05:39,739 --> 00:05:42,743
O dată pe an, Donna și cu mine ne petrecem
o zi în care ne tratam.
112
00:05:42,809 --> 00:05:43,844
Ce facem
ne tratam?
113
00:05:43,910 --> 00:05:44,911
Haine.
114
00:05:44,977 --> 00:05:46,354
Tratează-te.
Parfumuri.
115
00:05:46,412 --> 00:05:47,857
Tratează-te.
Masaje.
116
00:05:47,914 --> 00:05:49,359
Tratează-te.
Mimoze.
117
00:05:49,415 --> 00:05:51,486
Tratează-te.
Articole din piele fină.
118
00:05:51,551 --> 00:05:52,586
Tratează-te.
119
00:05:52,652 --> 00:05:53,858
Este cea mai bună zi
a anului.
120
00:05:53,920 --> 00:05:55,797
Cea mai bună zi a anului
121
00:05:55,855 --> 00:05:57,300
Am o întrebare.
Mmm-hmm?
122
00:05:57,357 --> 00:06:00,964
Ce părere ai despre invitație
Ben să vină cu noi astăzi?
123
00:06:01,027 --> 00:06:03,166
Ce? Nu!
124
00:06:03,229 --> 00:06:04,230
Acesta este treaba noastră.
125
00:06:04,297 --> 00:06:06,243
Dar chiar pare
ar putea folosi o zi liberă.
126
00:06:06,299 --> 00:06:09,439
E ca un mic de cauciuc slab
bandă care este pe cale să se rupă în jumătate.
127
00:06:09,602 --> 00:06:11,878
Exact. El nu are
stii sa te relaxezi.
128
00:06:11,938 --> 00:06:13,884
Donna, tu și cu mine suntem
profesioniști în relaxare.
129
00:06:13,940 --> 00:06:16,284
Ben nu are cum să încetinească
suficient de jos pentru a ține pasul cu noi.
130
00:06:16,342 --> 00:06:18,253
Prințesa mea nubiană,
aceasta este ziua noastră sfântă.
131
00:06:18,611 --> 00:06:21,148
Este o zi pe an în care eu
îmi permit să fiu egoist.
132
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
Ooh! Cupcakes.
133
00:06:22,281 --> 00:06:23,726
Astea sunt toate
pentru mine, Jerry.
134
00:06:23,950 --> 00:06:27,227
Acest bulgogi de casă
este atât de delicios, Kayla.
135
00:06:27,286 --> 00:06:29,163
Acesta este cel mai bun coreean
mâncarea pe care am mâncat-o vreodată.
136
00:06:29,489 --> 00:06:33,369
Aș spune că este aproape la fel de bun
ca fasole călduță dintr-o cutie.
137
00:06:33,426 --> 00:06:35,337
Nu, Ron?
138
00:06:35,495 --> 00:06:37,839
Încerc să-mi învăț
băieți despre raționalizarea alimentelor.
139
00:06:38,398 --> 00:06:42,141
Și etnia ta auto-indulgentă
food court nu ajută.
140
00:06:42,201 --> 00:06:44,374
Zeițe, hai să trecem peste noi
program pentru această după-amiază.
141
00:06:44,670 --> 00:06:46,707
Avem drumeții și
apoi captura steagul,
142
00:06:46,906 --> 00:06:49,113
și apoi un spectacol de păpuși
despre Carta Drepturilor
143
00:06:49,275 --> 00:06:51,881
setat la Party in the
SUA de Miley Cyrus.
144
00:06:52,245 --> 00:06:55,988
Și apoi, avem lasso
antrenament și un s'mores-off.
145
00:06:58,618 --> 00:07:00,222
Deci, ce este pe noi
program, domnule Swanson?
146
00:07:00,853 --> 00:07:03,299
Avem unul
activitate planificată.
147
00:07:03,356 --> 00:07:04,858
A nu fi ucis.
148
00:07:09,429 --> 00:07:11,033
Jerry. Oh!
149
00:07:11,097 --> 00:07:12,371
Toată lumea trebuie să fie
la Rangers Weekend.
150
00:07:12,632 --> 00:07:14,339
Știi, eu de fapt
a fost Ranger timp de 12 ani.
151
00:07:14,400 --> 00:07:16,243
E minunat. Poate tu
ar trebui să-și ia ziua liberă.
152
00:07:16,302 --> 00:07:18,304
știi,
odihna este foarte importantă.
153
00:07:18,371 --> 00:07:21,648
Știați că șobolanii de laborator
care sunt lipsiţi de odihnă
154
00:07:21,707 --> 00:07:23,414
cresc toate tumorile
peste trupurile lor?
155
00:07:23,476 --> 00:07:25,012
Ar trebui să-l pe Google.
Este îngrozitor.
156
00:07:25,311 --> 00:07:28,781
Multumesc. Da. Știi, mă duc
să merg să iau prânzul cu fiica mea.
157
00:07:28,981 --> 00:07:32,087
Știi, Chris, dacă vrei, tu
Știi, ar trebui să ni te alături la prânz.
158
00:07:32,151 --> 00:07:33,323
fiica mea,
ea este chiar dulce.
159
00:07:33,386 --> 00:07:35,366
Mi-ar plăcea, Jerry, dar
Mi-e teamă că sunt ocupat.
160
00:07:35,421 --> 00:07:36,491
- Trebuie să fug.
- Bine.
161
00:07:36,556 --> 00:07:37,762
Caută pe Google acele tumori de șobolan.
162
00:07:39,459 --> 00:07:42,201
Rasfata-te 2011
163
00:07:42,662 --> 00:07:47,008
Oh, Doamne. Mănâncă
supă singur pe o bancă?
164
00:07:48,100 --> 00:07:49,545
Tom.
165
00:07:49,635 --> 00:07:51,308
Amenda.
166
00:07:52,705 --> 00:07:54,742
Haide, bandă de cauciuc.
Vii cu noi.
167
00:07:54,807 --> 00:07:55,877
Ce? ce esti...
168
00:07:55,942 --> 00:07:59,014
Fără ceartă. Și fără supă
în Benz. Intră.
169
00:07:59,078 --> 00:08:01,388
Ce... Ce...
170
00:08:01,447 --> 00:08:02,926
Ce se întâmplă
chiar acum?
171
00:08:08,821 --> 00:08:12,166
Super luptă de perne, fetelor. Asta
a fost unul dintre cei mai buni de până acum.
172
00:08:12,225 --> 00:08:14,227
Bine, acum,
este timpul pentru premii.
173
00:08:14,293 --> 00:08:16,967
Lulu primește
perna de aur.
174
00:08:17,029 --> 00:08:19,669
Și perna de argint
merge la Janie.
175
00:08:19,732 --> 00:08:21,405
Ooh.
176
00:08:22,935 --> 00:08:24,539
Da? Ce este?
177
00:08:25,137 --> 00:08:27,083
Doamna Knope?
178
00:08:27,139 --> 00:08:28,777
nu-mi place
mai Rangers.
179
00:08:28,841 --> 00:08:30,411
vreau să devin
o Zeiță Pawnee.
180
00:08:31,878 --> 00:08:35,087
Am facut. Clubul meu este
oficial cel mai bun club.
181
00:08:35,147 --> 00:08:36,956
mi-as darui
o insignă de merit care spune:
182
00:08:37,016 --> 00:08:38,791
„Cel mai bun fondator de club”,
dar nu am unul.
183
00:08:38,851 --> 00:08:42,993
Așa că mă voi oferi,
„Prettiest Eyes”, ca substituent.
184
00:08:43,055 --> 00:08:46,195
Întotdeauna mi-am dorit asta în secret
insignă, așa că funcționează grozav.
185
00:08:48,494 --> 00:08:49,768
Dezertai?
186
00:08:50,096 --> 00:08:52,235
Îmi place de tine, domnule Swanson.
este doar...
187
00:08:52,298 --> 00:08:54,437
Tot ce facem este să stăm
tace si mananca fasole.
188
00:08:54,700 --> 00:08:56,441
Fasolea aceea era o recompensă.
189
00:08:57,236 --> 00:08:59,842
Ei bine, vezi, treaba este
acest club este doar pentru fete.
190
00:08:59,906 --> 00:09:01,908
Poate ar trebui să începi
propriul tău club pentru băieți.
191
00:09:01,974 --> 00:09:04,955
Întoarce-te la cutia ta de pânză.
Nu vom mai discuta despre asta.
192
00:09:05,144 --> 00:09:07,055
Și îți voi mulțumi
ca să țină zarva
193
00:09:07,113 --> 00:09:09,218
ca să poată băieții mei
concentrează-te pe singurătate.
194
00:09:09,282 --> 00:09:10,955
Îmi pare rău, Darren.
Să mergem.
195
00:09:14,086 --> 00:09:16,430
Deci, tratați
Ziua ta este doar o zi
196
00:09:16,489 --> 00:09:19,368
unde mergi la spa
si apoi mall-ul?
197
00:09:20,626 --> 00:09:21,730
Știam că nu o vei primi.
198
00:09:22,028 --> 00:09:25,498
Ei bine, sunt un novice în relaxare.
Dă-mi niște îndrumări.
199
00:09:25,765 --> 00:09:29,440
Ascultă-mă, Bento Box. Ideea
asta este să te răsfeți.
200
00:09:29,602 --> 00:09:31,741
Relaxează-te, omule.
201
00:09:31,804 --> 00:09:34,341
Nu pot. E ceva
despre sunetul harpelor
202
00:09:34,407 --> 00:09:36,887
asta ma face nervos.
203
00:09:36,943 --> 00:09:38,013
Oh, Doamne.
204
00:09:38,077 --> 00:09:39,215
Bună, Donna.
205
00:09:39,278 --> 00:09:43,283
Hei. Lecție de relaxare
numărul unu, acupunctura.
206
00:09:43,349 --> 00:09:45,659
Este grozav pentru tine
spatele și spatele tău.
207
00:09:45,718 --> 00:09:48,665
Ace în față,
plăcere în baza ta.
208
00:09:52,091 --> 00:09:53,695
Știu.
Iată că vine șeful meu.
209
00:09:53,859 --> 00:09:56,772
Hei, Chris. Aș vrea să faci
Faceți cunoștință cu fiica mea, Millicent.
210
00:09:58,564 --> 00:10:01,443
Wow. Jerry, mare treabă.
211
00:10:01,667 --> 00:10:04,739
Sunt șeful tatălui tău.
Și prietenul lui mult mai tânăr.
212
00:10:05,004 --> 00:10:06,142
Îmi face plăcere să te cunosc.
213
00:10:06,372 --> 00:10:07,851
Nu-i așa că e frumoasă?
214
00:10:07,907 --> 00:10:12,356
Eu zic că seamănă cu soția mea, Gayle.
Și Gayle este de acord.
215
00:10:12,411 --> 00:10:14,652
Deci, oricum, mergeam
să merg la prânz, așa că...
216
00:10:14,714 --> 00:10:18,161
Îți accept retroactiv
oferta originala. Să mergem.
217
00:10:18,584 --> 00:10:20,530
Doamnelor, eu doar
am vrut să-ți mulțumesc
218
00:10:20,586 --> 00:10:22,691
pentru a nu aplauda
când l-am trimis pe Darren.
219
00:10:22,755 --> 00:10:25,634
Dnă Knope, nu era doar Darren
cerând aceeași egalitate
220
00:10:25,691 --> 00:10:27,762
că tu și Zeițele
dorit acum cinci ani?
221
00:10:29,695 --> 00:10:32,005
Într-un fel, dar este puțin
putin mai complicat decat...
222
00:10:32,064 --> 00:10:33,975
Nu a fost răspunsul tău
chiar acelasi lucru
223
00:10:34,033 --> 00:10:35,876
că Consiliul Rangerului
ti-a spus?
224
00:10:35,935 --> 00:10:37,107
„Rămâneți de felul vostru”?
225
00:10:37,169 --> 00:10:39,376
Cine vrea de casă
alune fragile?
226
00:10:39,538 --> 00:10:41,882
Domnișoară Perkins, vă rog. Suntem
în mijlocul unei dezbateri.
227
00:10:42,408 --> 00:10:43,409
Îmi pare rău.
228
00:10:44,243 --> 00:10:47,417
Haideți, zeițe. Noi doar
a dat o lovitură uriașă pentru egalitate
229
00:10:47,480 --> 00:10:48,959
demonstrând că noi
erau mai buni decât ei.
230
00:10:49,248 --> 00:10:51,228
Nu sunt de acord. LAUREN: Ce
despre un forum public?
231
00:10:51,517 --> 00:10:54,589
Întotdeauna spui că nu există mai bun
soluție pentru o problemă cu butonul fierbinte
232
00:10:54,654 --> 00:10:56,224
decât un bun de modă veche
forum public.
233
00:10:57,156 --> 00:10:58,692
O idee grozavă, Lauren.
Ce a fost asta?
234
00:10:59,358 --> 00:11:01,998
I-am spus: „Foină idee, Lauren”.
235
00:11:02,061 --> 00:11:03,438
I-am învăţat prea bine.
236
00:11:03,496 --> 00:11:06,670
Am creat o mulțime de puțini
monștrii Leslie Knope.
237
00:11:06,732 --> 00:11:10,646
Sunt atât de mândru. Și puțin enervat.
Dar mai ales mândru.
238
00:11:10,703 --> 00:11:12,114
70130.
239
00:11:12,772 --> 00:11:15,184
Doar relaxează-te
si nu te misca.
240
00:11:16,642 --> 00:11:22,251
Acesta este cel mai stresat
Am fost vreodată în viața mea.
241
00:11:22,314 --> 00:11:25,659
Ben, ascultă, o să vorbesc
pentru tine despre lucrurile care iti plac
242
00:11:25,718 --> 00:11:27,391
să-ți ia mințile
de pe ace. Bine?
243
00:11:28,087 --> 00:11:30,397
Contabilitate,
244
00:11:30,456 --> 00:11:32,902
trigonometrie,
timbre, probabil.
245
00:11:32,958 --> 00:11:35,529
Sunt mai mult un tip cu monede rare.
Ajutați-mă. Ajutați-mă.
246
00:11:35,728 --> 00:11:39,266
Nu există nimic care să-mi placă
mai mult decât să alerge pentru caritate.
247
00:11:39,598 --> 00:11:42,340
Știi, vara trecută, am făcut o
Plimbare de 50 de mile cu bicicleta pentru Crucea Roșie.
248
00:11:42,401 --> 00:11:43,471
Da, a făcut-o.
249
00:11:43,536 --> 00:11:45,777
Millicent Gergich.
Ciclism pentru caritate
250
00:11:45,838 --> 00:11:48,250
este literalmente unul de-al meu
interese pe Facebook.
251
00:11:48,307 --> 00:11:49,479
Wow.
252
00:11:49,542 --> 00:11:51,579
Nu pot să cred
cat de asemanatori suntem.
253
00:11:51,644 --> 00:11:54,147
Știu. Așa că suntem
literalmente aceeași persoană.
254
00:11:57,616 --> 00:11:59,755
Avem un moment.
255
00:12:01,654 --> 00:12:02,758
Atenție, toată lumea.
256
00:12:02,822 --> 00:12:07,134
Bun venit la Wonder Weekend's
primul forum public.
257
00:12:07,193 --> 00:12:08,797
Subiectul nostru de azi,
258
00:12:08,861 --> 00:12:10,431
ar trebui cele uimitoare Zeițe
259
00:12:10,496 --> 00:12:13,500
ai milă de o dată
puternici Pawnee Rangers
260
00:12:13,566 --> 00:12:17,173
și lăsați-le să intre în limpede
organizatie superioara?
261
00:12:17,236 --> 00:12:18,544
Ron, al tău
declarație de deschidere.
262
00:12:21,841 --> 00:12:25,914
Acest forum, ca toate forumurile publice,
este o pierdere de timp. Multumesc.
263
00:12:26,445 --> 00:12:29,551
Lucruri puternice. Bine, hai
deschide cuvântul pentru dezbateri.
264
00:12:29,882 --> 00:12:31,293
Cine... Da, Abigail.
265
00:12:31,350 --> 00:12:34,297
Nu este ca Brown versus
Consiliul Educației?
266
00:12:34,353 --> 00:12:36,162
Separați, dar egali
nu este niciodată cu adevărat egal.
267
00:12:36,388 --> 00:12:37,924
Ar trebui să lăsăm băieții să intre.
Hmm.
268
00:12:37,990 --> 00:12:39,367
Interesant. Casey.
269
00:12:39,425 --> 00:12:41,200
Nu sunt de acord.
Cred că există un beneficiu
270
00:12:41,260 --> 00:12:43,001
a educa
genurile separat.
271
00:12:43,062 --> 00:12:45,008
vad unde
din care vii.
272
00:12:45,064 --> 00:12:47,772
Să auzim de la un Ranger.
Cineva? Darren?
273
00:12:48,834 --> 00:12:51,178
E frig
și murdar aici.
274
00:12:51,237 --> 00:12:53,274
Și voi băieți aveți bomboane.
275
00:12:53,339 --> 00:12:55,080
Vreau bomboana.
276
00:12:55,708 --> 00:12:58,154
Zeițele fac unele
declarații bine informate.
277
00:12:58,210 --> 00:13:01,350
Dar punctul cel mai convingător
este de la Darren despre bomboane.
278
00:13:01,413 --> 00:13:03,950
Avem uimitor
bomboane acolo.
279
00:13:04,483 --> 00:13:07,760
Bun venit la Nirvana.
Plaza din Eagleton.
280
00:13:07,820 --> 00:13:09,322
Există o reflectare
piscina din spate.
281
00:13:09,388 --> 00:13:11,595
Există un tren de odinioară
care trece prin mall.
282
00:13:11,657 --> 00:13:13,796
Și trei Burberry.
283
00:13:13,859 --> 00:13:15,634
Dacă îi spui prietenului tău,
"Hei, ne întâlnim la Burberrys,"
284
00:13:15,694 --> 00:13:18,106
au ajuns să
specifica care dintre ele.
285
00:13:18,264 --> 00:13:19,834
Să-l lovim.
286
00:13:20,900 --> 00:13:23,847
Îmi doresc foarte mult această rochie și
Îmi place acest gândac de cristal,
287
00:13:23,903 --> 00:13:26,884
dar e scump şi
nu are rost.
288
00:13:27,006 --> 00:13:29,452
Donna Meagle?
Tratează-te.
289
00:13:30,910 --> 00:13:34,585
Slippie de catifea, șosete de cașmir,
pantaloni de catifea, broasca testoasa de casmir.
290
00:13:35,181 --> 00:13:37,024
Sunt un cașmir-catifea
trestie de bomboane.
291
00:13:37,349 --> 00:13:39,488
Tratează-te.
292
00:13:39,585 --> 00:13:41,064
Adică, asta e o nebunie.
293
00:13:42,188 --> 00:13:43,326
Jerry? Un cuvânt?
294
00:13:43,389 --> 00:13:44,493
Desigur.
295
00:13:44,824 --> 00:13:48,829
Am avut un prânz extraordinar. Am deja
a trecut de salata de varză pe care am avut-o.
296
00:13:49,228 --> 00:13:50,605
Ce?
Dar si mai bine,
297
00:13:50,663 --> 00:13:52,574
fiica ta a fost
companie incantatoare.
298
00:13:52,898 --> 00:13:56,038
Acum, nu vreau să te pun
într-o poziție incomodă, dar...
299
00:13:56,101 --> 00:13:57,512
Ți-ar plăcea
intalneste-te cu fiica mea.
300
00:13:57,570 --> 00:14:00,449
Da. Dar tu ești tatăl ei,
și acesta este un lucru sacru.
301
00:14:00,506 --> 00:14:02,645
Mi-ar plăcea să-l petrec pe următorul
două-patru zile cu tine,
302
00:14:02,708 --> 00:14:04,415
ca sa poti obtine
să mă cunoască mai bine.
303
00:14:04,476 --> 00:14:05,853
Ca să aflu dacă sunt
genul de persoană
304
00:14:05,911 --> 00:14:07,219
care este suficient de bun
pentru fiica ta.
305
00:14:07,279 --> 00:14:09,691
Apoi, poți veni cu noi
primele noastre trei până la șase întâlniri.
306
00:14:09,748 --> 00:14:12,456
Chris, apreciez gestul.
Este foarte frumos.
307
00:14:12,518 --> 00:14:15,897
Dar Milly, e o femeie adultă,
și bineînțeles că am încredere în ea.
308
00:14:15,955 --> 00:14:17,457
Și am încredere în tine.
309
00:14:17,523 --> 00:14:19,503
Jerry. Multumesc.
310
00:14:25,097 --> 00:14:26,132
Mmm.
311
00:14:26,265 --> 00:14:27,767
Băieți, încerc
te invata ceva
312
00:14:27,833 --> 00:14:30,575
despre natură
și încrederea în sine.
313
00:14:30,636 --> 00:14:33,810
Nimic nu depășește munca și determinarea.
314
00:14:33,873 --> 00:14:36,513
Aceasta este Zeițele Pawnee?
Am cățeii pe care i-ai comandat.
315
00:14:36,575 --> 00:14:38,987
Oh, cățeii
pentru petrecerea cățelușului
316
00:14:39,044 --> 00:14:40,148
pe care o avem
în cabina noastră?
317
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
Cățeii aceia?
318
00:14:41,280 --> 00:14:43,282
Ce? Nu...
319
00:14:48,587 --> 00:14:50,863
Omule, ai cumpărat ceva
pentru tine azi?
320
00:14:50,923 --> 00:14:52,197
Da, am primit asta
pachet de șosete.
321
00:14:52,491 --> 00:14:53,629
- Ciorapi albi simpli?
- Da.
322
00:14:53,692 --> 00:14:54,762
Asta nu e un răsfăț.
323
00:14:54,827 --> 00:14:56,397
Donna, ia-mă
departe de el...
324
00:14:56,462 --> 00:14:58,738
Uite, poate aceasta este versiunea noastră
din „Ziua cu răsfăț,”
325
00:14:58,797 --> 00:15:00,299
și el trebuie
fa varianta lui.
326
00:15:00,366 --> 00:15:01,436
Ce ești tu
vorbesc despre?
327
00:15:01,500 --> 00:15:05,448
Wyatt, dacă ai putea arunca bani mari
pe un singur lucru, nu bani de șosete,
328
00:15:05,504 --> 00:15:07,177
ce ar fi?
329
00:15:12,678 --> 00:15:14,385
Oh. dumnezeul meu! Oh. dumnezeul meu!
Oh. dumnezeul meu!
330
00:15:14,446 --> 00:15:16,392
Acesta este un întreg
nou nivel de tocilar.
331
00:15:16,448 --> 00:15:18,257
ai dreptate. Acest lucru este ridicol.
ce fac?
332
00:15:18,317 --> 00:15:21,059
Așteaptă! Nu, nu, nu, nu, nu! eu
înseamnă asta într-un sens bun, Ben.
333
00:15:21,120 --> 00:15:22,155
Ascultă la mine.
334
00:15:22,221 --> 00:15:24,462
Faci parte din Treat
Echipa acum, bine?
335
00:15:24,523 --> 00:15:28,198
Dacă costumul acela te face cumva
fericit că o vei cumpăra.
336
00:15:28,260 --> 00:15:30,297
Și vei purta
a ieșit din magazin, bine?
337
00:15:30,362 --> 00:15:31,602
Ai de gând să
Tratează-te.
338
00:15:31,664 --> 00:15:33,575
Da. Știi ce?
O să fac asta.
339
00:15:33,866 --> 00:15:35,106
ma duc sa...
Da.
340
00:15:35,401 --> 00:15:37,779
Am de gând să mă tratez.
Mulțumesc, băieți.
341
00:15:40,372 --> 00:15:41,680
Multumesc.
342
00:15:43,375 --> 00:15:44,820
Chiar aveam nevoie de asta.
343
00:15:47,313 --> 00:15:49,259
Trebuie să mă tratez.
344
00:15:51,650 --> 00:15:53,630
Uh-oh. Batman plânge.
345
00:15:54,186 --> 00:15:58,362
Sunt o zeiță,
o femeie războinică glorioasă.
346
00:15:58,524 --> 00:16:02,973
Sunt o zeiță,
o femeie războinică glorioasă.
347
00:16:03,162 --> 00:16:05,199
Regina tuturor
pe care le sondajez.
348
00:16:05,497 --> 00:16:08,273
Regina a tot ceea ce sondajez.
349
00:16:08,334 --> 00:16:12,476
Duşmanii corectitudinii şi
egalitate, auzi urletul meu feminin.
350
00:16:12,604 --> 00:16:18,077
Duşmanii corectitudinii şi
egalitate, auzi urletul meu feminin.
351
00:16:18,877 --> 00:16:20,879
Da!
352
00:16:21,013 --> 00:16:23,357
Da!
353
00:16:24,183 --> 00:16:25,662
Felicitări.
Acum sunteți Zeițe.
354
00:16:25,985 --> 00:16:27,589
Oh, Doamne!
355
00:16:28,687 --> 00:16:31,224
Acum, aveți voi înșivă
o petrecere a cățelușilor!
356
00:16:40,532 --> 00:16:42,136
Oh, băiete.
357
00:16:44,770 --> 00:16:46,613
Hei. Pot să mă așez?
358
00:16:49,608 --> 00:16:52,384
Uite, nu am vrut să spun
pentru ca acest lucru să se întâmple.
359
00:16:53,012 --> 00:16:55,618
Am mult respect
pentru Pawnee Rangers,
360
00:16:55,681 --> 00:16:57,888
chiar dacă erau ticăloşi
acum cinci ani.
361
00:16:58,717 --> 00:17:02,494
Nu ești un ticălos.
Ești un bun lider de trupă.
362
00:17:02,554 --> 00:17:04,192
Nu pentru aceste vremuri,
nu sunt.
363
00:17:05,891 --> 00:17:09,737
Mi-a luat ceva timp să văd
asta, dar acești copii...
364
00:17:10,829 --> 00:17:14,902
Nu le înțeleg și ei
sigur nu ma intelegi.
365
00:17:15,267 --> 00:17:16,439
Nu este adevărat.
366
00:17:16,502 --> 00:17:18,106
Nu, este.
367
00:17:18,170 --> 00:17:21,083
Și e în regulă.
Oamenii se schimbă.
368
00:17:21,140 --> 00:17:24,815
Interesele lor se schimbă.
Este calea lumii.
369
00:17:26,678 --> 00:17:29,591
Când au primit copiii
atât de interesat de distracție?
370
00:17:33,919 --> 00:17:35,865
Am de gând să mă predau.
371
00:17:36,755 --> 00:17:40,897
Ai avut dreptate, apropo.
Grupul tău este mai bun.
372
00:17:47,299 --> 00:17:49,074
Ce s-a întâmplat?
Afară cu el.
373
00:17:49,601 --> 00:17:53,572
vedeam
o femeie pentru o vreme,
374
00:17:53,639 --> 00:17:56,245
și apoi, ne-am oprit
văzându-se
375
00:17:57,910 --> 00:17:59,116
destul de recent.
376
00:17:59,278 --> 00:18:00,916
De aceea ai
a fost în afara jocului tău.
377
00:18:01,947 --> 00:18:03,085
Scuze, caine-
378
00:18:03,715 --> 00:18:06,821
Ești un prins, Wyatt.
O să fii bine.
379
00:18:06,885 --> 00:18:08,489
Sunt capete de pui
peste tot, Ben.
380
00:18:08,554 --> 00:18:09,794
Capete de pui
peste tot în jurul acestui mall.
381
00:18:10,222 --> 00:18:11,895
Vei găsi unul
și vei fi grozav.
382
00:18:11,957 --> 00:18:14,369
Dar deocamdată, de ce nu-l dai afară?
Răsfățați-vă cu un plâns bun.
383
00:18:16,929 --> 00:18:18,738
O întrebare, totuși.
Da?
384
00:18:20,165 --> 00:18:22,907
De ce atât de serios?
385
00:18:25,604 --> 00:18:27,311
Așteaptă! Am ceva! Oh!
386
00:18:27,739 --> 00:18:28,843
Vai! Minunat. Frumos.
387
00:18:29,842 --> 00:18:31,515
Mulțumesc, D-bani.
388
00:18:31,577 --> 00:18:32,920
Ce fel de momeală
ai folosit?
389
00:18:33,212 --> 00:18:35,317
Am cumpărat acest macrou
la supermarket.
390
00:18:35,380 --> 00:18:36,654
Am stat în picioare
în apă
391
00:18:36,715 --> 00:18:39,594
cu peștele pe mine
agățați timp de 30 de minute.
392
00:18:39,651 --> 00:18:42,757
L-am văzut într-un episod din I Love Lucy.
Patetic? Pot fi.
393
00:18:43,021 --> 00:18:44,432
Dar se simte
destul de bine de a avea
394
00:18:44,490 --> 00:18:46,492
o grămadă de băieți
fii super în mine.
395
00:18:46,558 --> 00:18:47,628
Asta a iesit gresit.
396
00:18:47,759 --> 00:18:50,672
Ron! Vino la pește cu noi!
397
00:18:50,796 --> 00:18:52,469
E în regulă.
398
00:18:52,531 --> 00:18:54,374
Se pare că ai
lucruri sub control.
399
00:18:54,433 --> 00:18:55,434
Haide!
400
00:18:55,501 --> 00:18:58,072
Vino să faci chestia aia unde tu
prinde unul cu mâinile.
401
00:18:58,137 --> 00:19:01,050
L-am văzut făcând-o. Este incredibil.
Ron, haide!
402
00:19:01,273 --> 00:19:02,946
Avem nevoie de tine
ajuta-ne sa ne distram!
403
00:19:03,342 --> 00:19:07,381
Prima Leslie Knope anuală
Cursa cu barca cu motor cu telecomanda!
404
00:19:09,982 --> 00:19:11,052
Ne vedem luni.
405
00:19:20,058 --> 00:19:21,332
Jerry.
406
00:19:21,393 --> 00:19:22,667
De unde ai venit?
407
00:19:22,728 --> 00:19:26,073
Asculta. După cum am spus mai devreme, vreau
să țină totul deasupra bordului
408
00:19:26,131 --> 00:19:28,236
in ceea ce priveste relatia mea
cu fiica ta.
409
00:19:28,300 --> 00:19:31,372
Și după cum știi, Millicent
și am ieșit aseară.
410
00:19:31,436 --> 00:19:33,279
Și a mers grozav.
411
00:19:33,338 --> 00:19:35,011
Chris, e grozav. Dar tu
chiar nu trebuie sa fac asta.
412
00:19:35,073 --> 00:19:36,950
Din nou, data
a fost uimitor.
413
00:19:37,009 --> 00:19:39,649
Am avut
conversație sclipitoare
414
00:19:39,711 --> 00:19:43,158
și dezvăluirea completă, ea a făcut-o
petrec noaptea la mine acasă.
415
00:19:43,215 --> 00:19:44,694
Să ai o zi bună, Jerry.
416
00:19:52,057 --> 00:19:53,058
Ce faci aici?
417
00:19:53,125 --> 00:19:54,604
Suntem aici pentru club.
418
00:19:54,660 --> 00:19:55,730
Asta a fost săptămâna trecută.
419
00:19:55,794 --> 00:19:57,000
Anunțul scrie astăzi.
420
00:19:57,262 --> 00:19:58,502
Ce anunt?
421
00:20:02,067 --> 00:20:03,569
„Tu ești
dur ca unghiile?
422
00:20:03,635 --> 00:20:06,707
„Ai prefera să dormi pe pat
de ace de pin decât o saltea?
423
00:20:07,039 --> 00:20:10,953
„Ți se pare că jocurile video sunt inutile
si centre comerciale prosti?
424
00:20:11,009 --> 00:20:12,920
„Marșești la ritm
al propriului toboșar?
425
00:20:13,345 --> 00:20:15,222
„Ai făcut
tu tamburul?
426
00:20:15,914 --> 00:20:20,192
„Dacă da, s-ar putea să ai
ce este nevoie pentru a fi un Swanson.
427
00:20:20,986 --> 00:20:23,592
„Pawnee este cel mai dur
clubul în aer liber începe astăzi.
428
00:20:24,022 --> 00:20:26,468
„Bine ați venit băieți și fete”.
429
00:20:28,961 --> 00:20:32,033
Swansons, ești pregătit
pentru ceea ce este în față?
430
00:20:32,197 --> 00:20:33,198
Da, domnule!
431
00:20:33,432 --> 00:20:36,709
Înainte de a continua, faceți oricare dintre voi
aveți restricții alimentare?
432
00:20:37,336 --> 00:20:39,373
Corect. Tu nu.
433
00:20:39,638 --> 00:20:40,981
Prima iesire
este chiar acum.
434
00:20:41,206 --> 00:20:44,710
te voi invata
să sape un șanț adecvat.
435
00:20:44,776 --> 00:20:46,653
Sună ca
ceva ce vrei sa faci?
436
00:20:46,912 --> 00:20:47,913
Da, domnule!
437
00:20:48,981 --> 00:20:51,222
Acesta va fi
nicio distracție.
438
00:20:55,854 --> 00:20:57,458
Internetul nu funcționează.
439
00:20:57,522 --> 00:20:58,523
Ben!
440
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
Avem nevoie de ajutorul tău.
441
00:20:59,658 --> 00:21:00,762
Băieți, v-am spus
cum se face.
442
00:21:00,826 --> 00:21:03,568
Doar deconectați routerul și
apoi, îl conectați din nou.
443
00:21:07,032 --> 00:21:08,568
Bănuiesc că o voi face.
444
00:21:13,305 --> 00:21:14,306
Încă nu funcționează.
445
00:21:14,439 --> 00:21:16,282
Ei bine, dă-i un minut. Dumnezeu.
446
00:21:19,111 --> 00:21:20,283
Bine, funcționează.